Spanish · A1 Beginner · Romance, Comedy

Engaged by Mistake: an A1 Spanish romantic comedy story

  Comprometida por Error

Engaged by Mistake (Comprometida por Error) is a free A1 Spanish romantic comedy set in a small village near Segovia. María, an architect, sends "Oye, ¿nos casamos?" as a joke to a university friend, but it reaches a stranger, Marco Sánchez, who says yes. Within hours her family is booking the church. Chapters 1 and 2 are below.

Level
A1 (Beginner)
Genre
Romance, Comedy
Free here
Chapters 1–2 of 6
Length
371 words, about 3 minutes
Language
Spain Spanish

Tap or click an underlined word to see what it means.

Chapter 1 El MensajeThe Message

María vive en un pueblo pequeño cerca de Segovia. Es arquitecta. Es inteligente, es guapa, pero está sola. Su mejor amiga se llama Sofía. Sofía es muy buena, pero muy caótica. El padre de María se llama Javier. Javier quiere mucho a María y quiere verla feliz.

Un martes por la noche, María escribe en el teléfono: "Oye, ¿nos casamos?" Es una broma. Es para Marco, su compañero de la universidad. Pero no. El teléfono envía el mensaje a otro Marco. Se llama Marco Sánchez. Marco Sánchez es restaurador de muebles. Es guapo y tiene encanto. Pero no quiere compromisos.

El teléfono suena. Es un mensaje de Marco Sánchez: "¡Sí, por fin!" María lee el mensaje. ¡Ay, no! ¿Qué es esto? María quiere enviar una foto del mensaje a Sofía, pero la envía al grupo de la familia. ¡Es demasiado tarde! La madre de María ve el mensaje. La madre de María lee: "¿Nos casamos?" y "¡Sí, por fin!" La madre llama a la iglesia. La madre reserva la sala.

Javier, el padre, está muy contento. Muy, muy contento. María está en el sofá con Sofía. María no sabe qué hacer. Sofía mira el perfil de Marco Sánchez en el teléfono. "Mira", dice Sofía. "¡Es guapísimo! ¡Es el destino!"

Chapter 2 El Primer EncuentroThe First Meeting

María está en su casa. Está muy nerviosa. Su teléfono suena. Es un mensaje de Marco. Dice: "Hola, María, ¿quieres tomar un café mañana? Quiero verte. Estoy muy feliz." María no responde. Tiene miedo.

Sofía va a casa de María. Ve a María en el sofá. Pregunta: "¿Qué pasa?" María le muestra el teléfono. Sofía lee el mensaje. Sofía grita: "¡Tienes que ir! Es perfecto. Mira sus fotos, es muy guapo." María dice: "Sofía, no. Tengo que decirle la verdad hoy. No puedo más." Sofía toma el teléfono. Escribe: "Sí, Marco, con gusto. Mañana a las tres." Envía el mensaje.

María grita: "¡Sofía! ¿Qué haces?" Sofía sonríe y dice: "Confía en mí, es el destino." María entra en pánico. Mañana va a ver a Marco. Él cree que ella quiere casarse con él. Pero ella no sabe quién es. Ella no sabe nada.

Suena el teléfono. Es su padre. Javier dice: "María, mi amor, estoy muy orgulloso. Marco es un hombre de verdad. La iglesia está lista para el veinte de mayo." María no puede hablar.

Key words in chapters 1–2

SpanishEnglishChapter
pueblovillage, small town1
arquitectaarchitect (of a woman)1
bromajoke1
compañeroclassmate, fellow student (compañero de la universidad)1
restaurador de mueblesfurniture restorer1
encantocharm1
compromisoscommitments, ties1
por finat last, finally1
iglesiachurch1
destinofate, destiny1
nerviosanervous (of a woman)2
tomar un caféto have a coffee2
confía en mítrust me (confiar)2
pánicopanic2
orgullosoproud2
de verdadreal, genuine (un hombre de verdad = a real man)2
listaready (la iglesia está lista = the church is ready)2

Check your understanding

  1. Who was María's message really for?

    Show answer

    Her old friend from university: "Es para Marco, su compañero de la universidad." The phone sends it to a different Marco.

  2. What is the other Marco like?

    Show answer

    Marco Sánchez restores furniture. "Es guapo y tiene encanto. Pero no quiere compromisos."

  3. What does Sofía decide after looking at Marco's profile?

    Show answer

    That it was meant to be: "¡Es guapísimo! ¡Es el destino!"

  4. Why does María panic in chapter 2?

    Show answer

    Sofía takes her phone and accepts Marco's invitation for her: "Sí, Marco, con gusto. Mañana a las tres." Now María has to meet him.

  5. What does her father tell her at the end of chapter 2?

    Show answer

    That he is proud and everything is arranged: "La iglesia está lista para el veinte de mayo."

Grammar to notice: want to, have to, can, going to

Almost every character in this story wants something, has to do something or can't do something. In Spanish all of these work the same way: a conjugated verb followed by an infinitive that never changes.

Javier quiere mucho a María y quiere verla feliz.

Javier loves María very much and wants to see her happy.

Querer + infinitive. The pronoun la (her) is joined to the end of ver.

¿quieres tomar un café mañana?

do you want to have a coffee tomorrow?

The same verb in the tú form, in Marco's message (chapter 2).

¡Tienes que ir!

You have to go!

Tener que + infinitive: an obligation.

Tengo que decirle la verdad hoy.

I have to tell him the truth today.

Le (him) attached to decir, as with verla and verte.

Mañana va a ver a Marco.

Tomorrow she is going to see Marco.

Ir a + infinitive: the easy way to talk about the future at A1.

María no puede hablar.

María can't speak.

Poder + infinitive, the last line of chapter 2.

Learn the four helpers as a set (querer, tener que, poder, ir a) and you can say a great deal with verbs you already know. María's No puedo más is worth keeping too: it means "I can't take any more".

What makes it readable at A1, and village life near Segovia

The chapters run to 198 and 173 words, and much of the story happens in text messages, which are short by nature: "¡Sí, por fin!" The rest is in the present tense, with feelings named plainly (Tiene miedo, está muy contento), so you always know how each character reacts.

The setting is a small pueblo near Segovia, where family news travels fast and the church is booked before the bride has met the groom. Listen for everyday Spain Spanish: Oye to get a friend's attention, and guapísimo, where -ísimo turns guapo (good-looking) into "really, really good-looking". Dates are said as day + de + month: el veinte de mayo.

If you enjoy a comedy built on one small mix-up, the twins' swap in The García Sisters is another A1 series in the same spirit.

Frequently asked questions

Is Engaged by Mistake suitable for beginners?

Yes. It is written at A1, mostly in short present-tense sentences, with the future expressed by ir a + infinitive. Each chapter is under 200 words, and you can tap any word you don't know.

How many chapters are there?

Six at A1. The first two are free on this page and in the app; Contos Premium unlocks chapters 3–6.

Where does the story take place?

In a small village near Segovia, in central Spain. The Spanish is from Spain, so you will meet words and habits such as Oye, guapísimo and saying dates as el veinte de mayo.

Do I need to know the past tense to read it?

No. The narration stays in the present, and plans are made with ir a + infinitive, such as va a ver (she is going to see).

Find out what happens next

Chapter 3 of <em>Engaged by Mistake</em> is one tap away. Contos remembers the words you've tapped and turns them into flashcards.

Continue the story

Free chapters in every series. No download, no card needed.