Contos

Spanish · A1 Beginner · Comedy, Family

The García Sisters: an A1 Spanish family comedy story

  Las Hermanas García

The García Sisters (Las Hermanas García) is a free A1 Spanish family comedy about identical twins in Madrid. Sara needs a week away from Javier, and Marta has an art exhibition in seven days, so they swap lives. Marta, dressed as Sara, fools Javier, then meets Alejandro, the handsome man next door. Chapters 1 and 2 are below.

Level
A1 (Beginner)
Genre
Comedy, Family
Free here
Chapters 1–2 of 6
Length
351 words, about 3 minutes
Language
Spain Spanish

Tap or click an underlined word to see what it means.

Chapter 1 El cambioThe Swap

Sara mira a su hermana gemela Marta en la cocina pequeña. Hace calor. Afuera llueve. Sara está nerviosa. Marta está nerviosa también.

Marta toma café. Sara come pan. Marta dice: "¿Estás segura? Una semana es mucho tiempo". Sara responde: "Sí. Necesito estar lejos de Javier. Necesito respirar". Marta entiende. Ella también necesita ayuda. Su exposición de arte es en siete días. Es importante. Es estresante.

Sara coge su maleta y se va. Una hora después, se abre la puerta. Es Javier. "¡Hola, Sara! Estoy muy cansado", dice. Pero Sara no está en casa. Marta está aquí ahora. Marta lleva ropa de Sara. Marta habla como Sara. Javier no ve la diferencia.

Marta dice: "Hola, Javier". Javier entra en la casa. Besa a Marta en la mejilla. No es un beso de amor. Es un beso automático. Triste.

Después, Javier está en el sofá. Marta está nerviosa. Entonces suena el timbre. Es un vecino nuevo. Es guapo. Tiene una sonrisa bonita. Es Alejandro. Vive al lado.

Alejandro dice: "¡Hola, Sara! ¿Cómo estás?"

Marta mira a Javier. Marta mira a Alejandro. ¿Qué hace ahora?

Chapter 2 El vecino perfectoThe Perfect Neighbour

Marta está nerviosa. Alejandro llama a la puerta de la casa de Sara a las diez de la mañana. Marta abre. Él sonríe. Ella sonríe. Es perfecto.

Caminan juntos hasta el café del barrio. Alejandro habla de su hijo, de su trabajo en la escuela, de la vida en Madrid. Marta escucha. Ella quiere hablar también, pero no puede. Si habla de sí misma, miente. Alejandro pregunta: "¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?" Marta piensa en Marta. Marta es diseñadora. Marta es libre. Pero Marta no existe aquí.

"Me gusta leer", dice Marta con la voz de Sara. Es mentira, pero es una respuesta segura.

Alejandro le toma la mano sobre la mesa. Marta siente algo real, algo nuevo. Pero en su teléfono hay un mensaje de Sara: "Mamá está aquí. En la galería. Dice que necesita hablar contigo. URGENTE". Marta mira a Alejandro. Mira su mano. Mira el teléfono.

"Tengo que irme", susurra.

"¿Pasa algo?", pregunta Alejandro, preocupado.

"No, todo está..." Marta no termina. No puede terminar. Se levanta rápido y sale del café.

Key words in chapters 1–2

SpanishEnglishChapter
gemelatwin (sister)1
hace calorit's hot1
llueveit's raining (llover)1
segurasure (of a woman); also safe1
semanaweek1
respirarto breathe1
exposición de arteart exhibition1
mejillacheek1
besokiss1
sonrisasmile1
vive al ladolives next door1
barrioneighbourhood2
diseñadoradesigner (of a woman)2
me gusta leerI like reading2
mentiralie2
susurrawhispers (susurrar)2
preocupadoworried (of a man)2
tengo que irmeI have to go2

Check your understanding

  1. Why does Sara want to swap lives?

    Show answer

    She needs space from Javier: "Necesito estar lejos de Javier. Necesito respirar".

  2. Why does Marta need help too?

    Show answer

    Her big show is coming up: "Su exposición de arte es en siete días. Es importante. Es estresante."

  3. What does Javier's kiss tell Marta about Sara's relationship?

    Show answer

    That the love has gone out of it: "No es un beso de amor. Es un beso automático. Triste."

  4. What does Marta say she likes doing, and is it true?

    Show answer

    "Me gusta leer", in Sara's voice. It isn't true, but it is a safe answer: "Es mentira, pero es una respuesta segura."

  5. Why does Marta leave the café so suddenly?

    Show answer

    A message from Sara: "Mamá está aquí. En la galería. Dice que necesita hablar contigo."

Grammar to notice: nervous, worried, sure: adjectives that agree

Spanish adjectives change their ending to match the person or thing they describe: -o for masculine, -a for feminine. With twin sisters and two men in the story, you can watch the endings switch from line to line.

Sara está nerviosa. Marta está nerviosa también.

Sara is nervous. Marta is nervous too.

Nerviosa: both twins are women. A man would be nervioso.

¿Estás segura?

Are you sure?

Marta asks Sara, so segura ends in -a.

Es un vecino nuevo. Es guapo. Tiene una sonrisa bonita.

It's a new neighbour. He's handsome. He has a nice smile.

Nuevo and guapo agree with vecino, a man (a woman would be una vecina nueva); bonita agrees with sonrisa, a feminine noun.

"¿Pasa algo?", pregunta Alejandro, preocupado.

"Is something wrong?" asks Alejandro, worried.

Preocupado: -o for Alejandro (chapter 2).

Sara mira a su hermana gemela Marta en la cocina pequeña.

Sara looks at her twin sister Marta in the small kitchen.

Gemela and pequeña agree with feminine nouns, and usually come after them.

Also notice: me gusta

¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?

What do you like doing in your free time?

Literally "what pleases you to do?": te gusta + infinitive.

Me gusta leer

I like reading

Me gusta + infinitive. Marta's answer, and a lie.

Why it is good A1 practice, and the comedy of the swap

The chapters are 182 and 177 words. Sentences are short and names are repeated rather than swapped for pronouns (Marta mira a Javier. Marta mira a Alejandro.), which matters in a story where one twin is pretending to be the other.

Watch the doors, because this comedy runs on who turns up. In chapter 1, suena el timbre (the doorbell rings) and the new neighbour is outside; in chapter 2 he llama a la puerta, the usual way to say "knocks at the door" in Spain.

The weather opens the story with two set phrases: Hace calor (it's hot) uses hacer, and llueve (it's raining) is a verb on its own, with no "it".

For another A1 comedy that runs on a single mix-up, read Engaged by Mistake. For a family feud with tomatoes, try The Battle of San Miguel Market.

Frequently asked questions

Is The García Sisters an A1 story?

Yes. It uses the present tense, short sentences and everyday words for feelings, family and home. Each chapter is around 175 words, and any word can be tapped for a translation.

How many chapters does The García Sisters have?

Six at A1. Chapters 1 and 2 are free on this page and in the Contos app; chapters 3–6 are included in Contos Premium.

Where is it set?

In Madrid. Chapter 2 takes Marta and Alejandro to the café del barrio, the local café, and Alejandro talks about la vida en Madrid.

Why are some quotation marks « »?

Angle quotes (comillas latinas) are the traditional quotation marks in Spanish print. Chapter 2 uses them; the meaning is the same as ordinary quotation marks.

More A1 Spanish stories

More ways to learn Spanish

Find out what happens next

Chapter 3 of <em>The García Sisters</em> is one tap away. Contos remembers the words you've tapped and turns them into flashcards.

Continue the story

Free chapters in every series. No download, no card needed.