Spanish · A1 Beginner · Crime, Comedy

The Monday Mystery: an A1 Spanish crime comedy story

  El Misterio del Lunes

The Monday Mystery (El Misterio del Lunes) is a free A1 Spanish crime story with a comic touch. Consuelo, a widow who has lived in the same Madrid building for forty years, finds her red scarf gone and a neighbour's money missing. She starts a notebook on her neighbours, until an unsigned message arrives. Chapters 1 and 2 are below.

Level
A1 (Beginner)
Genre
Crime, Comedy
Free here
Chapters 1–2 of 6
Length
354 words, about 3 minutes
Language
Spain Spanish

Tap or click an underlined word to see what it means.

Chapter 1 El lunes de ConsueloConsuelo's Monday

Es lunes por la mañana. Consuelo busca su bufanda roja en el armario. No está. Consuelo vive desde hace cuarenta años en el mismo edificio de Madrid. Es viuda y tiene tiempo. Mucho tiempo.

Consuelo baja las escaleras. Ve a Marta, la maestra joven del tercero. Marta tiene dos niños y muchas deudas. Está triste. Consuelo pregunta: "¿Estás bien, Marta?" Marta responde: "No, Consuelo. Falta dinero en mi casa. Dinero de mi bolso." Consuelo escucha con atención. "También falta mi bufanda", dice Consuelo. "¿Tu bufanda?", pregunta Marta. "Sí, mi bufanda roja. Es buena."

Consuelo piensa. Toma un cuaderno viejo y un bolígrafo. Andrés, el contable del segundo, trabaja hasta tarde cada día. Don Felipe, el cartero jubilado del bajo, vive solo. Consuelo mira las escaleras. Alguien entra en el edificio. Es una persona con una bolsa grande. Consuelo no ve la cara. La puerta se cierra.

Consuelo sube a su piso. Abre la puerta. Hay algo en la mesa. Una carta. Consuelo la abre. La letra es pequeña. Dice: "Consuelo, no busques." Pero la carta no tiene firma.

Chapter 2 La Nota AnónimaThe Anonymous Note

Consuelo abre la puerta de su apartamento el martes por la mañana. En el suelo, debajo de la puerta, hay un papel blanco. Es otra nota corta, sin firma, como la carta de ayer. Dice: "No es Andrés. Mira a Marta. Por favor, no digas nada."

Consuelo se sienta en su silla. Las manos le tiemblan un poco. ¿Por qué alguien deja una nota anónima? ¿Quién sabe que ella investiga? La caligrafía es pequeña, cuidadosa, pero Consuelo no reconoce la letra. Ella piensa en Marta, la profesora joven con dos hijos. ¿Es posible? ¿Robar dinero de su propia vecina?

Esa noche, Consuelo toma su cuaderno y escribe todo. No quiere pensar mal de Marta. Marta es una buena mujer, una madre trabajadora. Pero la deuda... sí, Consuelo sabe que Marta tiene problemas de dinero. La ropa de los niños es vieja. El teléfono de Marta no funciona a veces.

Consuelo mira por la ventana. Ve a Marta en la calle, comprando pan en la tienda de abajo. ¿Es ella la ladrona? ¿O la nota es una mentira?

Key words in chapters 1–2

SpanishEnglishChapter
bufandascarf1
armariowardrobe1
viudawidow1
deudasdebts1
faltais missing (faltar)1
con atencióncarefully, attentively1
cuadernonotebook1
bolígrafopen1
contableaccountant1
cartero jubiladoretired postman1
firmasignature1
suelofloor (the ground you walk on)2
debajo deunder, underneath2
caligrafíahandwriting2
tiemblanshake, tremble (temblar)2
ladronathief (of a woman)2
vecinaneighbour (of a woman)2

Check your understanding

  1. What is Consuelo looking for on Monday morning?

    Show answer

    Her red scarf, in the wardrobe: "Consuelo busca su bufanda roja en el armario. No está."

  2. What has happened to Marta?

    Show answer

    Money has disappeared from her bag: "Falta dinero en mi casa. Dinero de mi bolso." She is a young teacher with two children and a lot of debts.

  3. Which neighbours does Consuelo think about with her notebook open?

    Show answer

    Andrés, "el contable del segundo", who works late every day, and Don Felipe, "el cartero jubilado del bajo", who lives alone.

  4. What does the note under the door say in chapter 2?

    Show answer

    "No es Andrés. Mira a Marta. Por favor, no digas nada." It has no signature.

  5. Where is Marta at the end of chapter 2?

    Show answer

    In the street below Consuelo's window, "comprando pan en la tienda de abajo".

Grammar to notice: days and times of day

A detective keeps track of when things happen, and Consuelo's story is built on time phrases. They are short, fixed and worth learning as whole chunks.

Es lunes por la mañana.

It's Monday morning.

Es + day of the week. Days are written with a small letter in Spanish.

Consuelo abre la puerta de su apartamento el martes por la mañana.

Consuelo opens her front door on Tuesday morning.

El martes = on Tuesday. Spanish uses el, not a word for "on".

Andrés, el contable del segundo, trabaja hasta tarde cada día.

Andrés, the accountant on the second floor, works late every day.

Hasta tarde = until late; cada día = every day.

Esa noche, Consuelo toma su cuaderno y escribe todo.

That night, Consuelo takes her notebook and writes everything down.

Esa noche: that night, the one we have just been talking about.

Consuelo vive desde hace cuarenta años en el mismo edificio de Madrid.

Consuelo has lived in the same building in Madrid for forty years.

Present tense + desde hace: something that started long ago and is still true.

Also notice: falta, for what is missing

Falta dinero en mi casa.

There's money missing from my home.

Faltar puts the missing thing after the verb, as its subject.

"También falta mi bufanda", dice Consuelo.

"My scarf is missing too," says Consuelo.

Use faltan when more than one thing is missing.

What makes it right for A1, and a Madrid building floor by floor

The two chapters are 178 and 176 words. Sentences are short and often just two or three words (No está., Consuelo piensa.), and the clues are things a beginner already knows: money, a scarf, a bag, a pen, a door.

The dialogue sits in quotation marks, with a speech verb after it to tell you who is talking: pregunta Marta, dice Consuelo. Notice that Spanish puts the comma outside the closing quotation mark.

In a Spanish block of flats, neighbours are known by their floor. Andrés is el contable del segundo, the accountant on the second floor, Marta is la maestra joven del tercero, the young teacher on the third, and el bajo is the ground-floor flat, where the retired postman lives.

For a quieter A1 mystery set behind another Madrid front door, read The Building on Calle Sol. A household with its own unexplained note is the start of Robot in the House.

Frequently asked questions

Is The Monday Mystery a scary crime story?

No. It is a cosy crime story about small thefts in a block of flats, told with a light touch. Nobody is in danger in chapters 1 and 2; the suspense comes from notes, clues and neighbours.

How many chapters does it have?

Six, all written at A1. The first two are free to read on this page and in the app; chapters 3 to 6 are part of Contos Premium.

What does "no digas nada" mean?

"Don't say anything." It is a negative command, which is beyond A1 grammar, so treat it as a fixed phrase for now. Notice the double negative: Spanish says no … nada where English says "not anything".

Can I read the rest in the app?

Yes. Contos works in your browser and on iPhone and iPad. Chapters 1–2 of every series are free, and your progress follows your account.

Find out what happens next

Chapter 3 of <em>The Monday Mystery</em> is one tap away. Contos remembers the words you've tapped and turns them into flashcards.

Continue the story

Free chapters in every series. No download, no card needed.