Korean · A1 Beginner · Comedy, Romance
달빛 빌라
Moonlight Villa (달빛 빌라) is a free A1 Korean comedy with a dash of romance. Minjun's start-up has run out of money, so he sleeps on the stairs. Then eight tomatoes vanish from the rooftop, an old neighbour's trainers are covered in soil, and Seoyeon, a webtoon artist, turns up holding a red key. Chapters 1 and 2 are below.
Tap or click an underlined word to see what it means.
민준은 계단에서 일어난다. 아침 9시다. 또 늦었다. 스타트업 회사가 문제다. 회사 돈이 없다. 민준도 돈이 없다. 그래서 계단에서 잔다.
김 아주머니가 소리를 지른다. 위층이다. "아이고!" 민준은 빨리 올라간다. 옥상이다. 토마토가 없다. 빨간 토마토 여덟 개가 없다. 김 아주머니의 토마토다.
박 할아버지가 온다. 할아버지는 매일 아침 6시에 운동한다. 그런데 운동화가 이상하다. 흙이 많다. 매우 많다.
김 아주머니가 물어본다. "할아버지, 토마토 봤어요?" 할아버지는 웃는다. 이상한 웃음이다. "토마토? 몰라요. 나는 운동만 해요."
서연이 내려온다. 웹툰 마감이 내일이다. 얼굴이 피곤하다. 그런데 손에 빨간 열쇠가 있다. 누구 열쇠일까. 아무도 모른다.
서연은 빨간 열쇠를 김 아주머니에게 보여준다. 김 아주머니는 깜짝 놀란다. "어? 이 열쇠?" 김 아주머니의 손이 떨린다. 서연은 묻는다. "아줌마, 뭐예요?" 김 아주머니는 대답하지 않는다. 그냥 주방으로 간다.
민준은 계단에 앉아 생각한다. 박 할아버지가 아침에 옥상에 있었다. 왜? 할아버지가 토마토를 가져갔나? 민준은 화가 난다. "할아버지! 토마토는 어디 있어요?" 박 할아버지는 웃는다. "뭐라고?" 민준은 다시 묻는다. "토마토요!" 박 할아버지는 조용하다.
서연은 김 아주머니를 찾는다. 주방에서 김 아주머니는 누군가에게 전화한다. 목소리가 작다. "언니, 열쇠가 나왔어요. 네, 여기서요." 서연은 듣는다. 김 아주머니는 뒤돌아본다. 서연은 서둘러 간다.
저녁이다. 모두 방에 있다. 갑자기 옥상에서 소리가 난다. 무거운 발자국이다. 누구지? 서연은 창문을 열고 본다. 옥상에는 낯선 남자가 있다. 그 남자는 손에 빨간 열쇠를 가지고 있다.
| Korean | English | Chapter |
|---|---|---|
| 계단에서 | gyedaneseo — on the stairs | 1 |
| 늦었다 | neujeotda — is late (literally "was late") | 1 |
| 스타트업 | seutateueop — start-up (company) | 1 |
| 아줌마 | ajumma — a middle-aged woman; "auntie" | 1 |
| 위층이다 | wicheungida — it's upstairs | 1 |
| 토마토가 | tomatoga — tomatoes (subject) | 1 |
| 할아버지 | harabeoji — grandpa; also how you address an old man | 1 |
| 운동화가 | undonghwaga — trainers (subject) | 1 |
| 흙이 | heulgi — soil, earth (subject) | 1 |
| 웹툰 | weptun — webtoon, a comic read on a phone | 1 |
| 마감이 | magami — deadline (subject) | 1 |
| 피곤하다 | pigonhada — is tired | 1 |
| 열쇠가 | yeolsoega — key (subject) | 1 |
| 떨린다 | tteollinda — shakes, trembles | 2 |
| 주방으로 | jubang-euro — to the kitchen | 2 |
| 언니 | eonni — older sister; how a woman addresses an older woman she's close to | 2 |
| 발자국이다 | baljagugida — it's footsteps | 2 |
| 낯선 | natseon — unfamiliar, strange | 2 |
Why does Minjun sleep on the stairs?
His start-up company has no money, and neither does he: "회사 돈이 없다. 민준도 돈이 없다."
What goes missing from the roof?
Eight red tomatoes, and they belong to Mrs Kim, the ajumma who lives in the building.
Why does Grandpa Park look suspicious?
He comes at six every day to exercise, but his trainers are covered in soil, and he laughs strangely when asked about the tomatoes.
How does Mrs Kim react when Seoyeon shows her the red key?
She is shocked, her hand shakes, and she won't answer. Later Seoyeon hears her on the phone, speaking quietly: "언니, 열쇠가 나왔어요."
What does Seoyeon see from her window at the end of chapter 2?
A man she doesn't know, standing on the roof with a red key in his hand.
Korean says "there is" and "have" with one verb, 있다, and "there isn't" or "don't have" with its opposite, 없다. The thing that is (or isn't) there takes 이/가. A story about missing tomatoes and a mystery key uses both constantly.
회사 돈이 없다.
Hoesa doni eopda.
The company has no money.
돈이 = money + 이, after a consonant.
토마토가 없다.
Tomatoga eopda.
The tomatoes are gone.
Literally "there are no tomatoes". 가 follows a vowel.
그런데 손에 빨간 열쇠가 있다.
Geureonde sone ppalgan yeolsoega itda.
But there's a red key in her hand.
손에 = in (her) hand. 에 marks the place.
모두 방에 있다.
Modu bange itda.
Everyone is in their rooms.
있다 also means "to be (somewhere)" for people. Chapter 2.
옥상에는 낯선 남자가 있다.
Oksangeneun natseon namjaga itda.
There is a strange man on the roof.
에는 = 에 + 는, putting the place in focus. The last line of chapter 2.
The narration uses the plain forms 있다 and 없다. In conversation you'll hear the polite 있어요 and 없어요, the forms most beginners learn first; they mean exactly the same.
The narration is written in short, plain sentences ending in -다 (일어난다, 잔다, 웃는다), while the characters speak politely with -요: "토마토? 몰라요." Recognising those two endings tells you at a glance whether a line is story or dialogue.
Neighbours are called by family titles rather than first names: the middle-aged woman upstairs is 김 아주머니 (Mrs Kim; Seoyeon calls her the more casual 아줌마), and the old man who exercises every morning is 박 할아버지, Grandpa Park. This is normal in Korean apartment life.
This is one of Contos's flagship series, written separately at A1, A2, B1 and B2 with the same building and characters. Read it here at A1, and you can return later for a different version of the story at the next level.
Yes. Sentences are very short, mostly subject + verb, in the present tense. You need to read hangul, but the vocabulary is everyday: stairs, tomatoes, key, kitchen.
Eight at A1. Chapters 1 and 2 are free here and in the app; chapters 3–8 are part of Contos Premium.
In Korean, 빌라 usually means a small, low-rise block of flats rather than a grand house. That is why the neighbours share the stairs and the roof where the tomatoes grow.
Yes. The chapters are written in hangul only. Hangul can be learned in a few days, and reading short A1 chapters is good practice once you have it.
Chapter 3 of <em>Moonlight Villa</em> is one tap away. Contos remembers the words you've tapped and turns them into flashcards.
Continue the storyFree chapters in every series. No download, no card needed.
