Korean · A1 Beginner · Crime, Comedy
월요일의 작은 비밀
Monday's Little Secret (월요일의 작은 비밀) is a free A1 Korean cosy crime story. Every Monday, socks disappear from the laundry room of Park Sunhee's apartment building. The 67-year-old starts asking questions: a young mother blushes, an old man glares, and a blue bag sits in the corner beside wet socks. Chapters 1 and 2 are below.
Tap or click an underlined word to see what it means.
박순희는 세탁실에 앉아 있다. 박순희는 67세다. 매주 월요일 같은 시간에 양말이 없어진다. 오늘도 검은 양말 두 짝이 사라졌다. "이상하다." 박순희가 중얼거린다.
이지은이 세탁실에 들어온다. 이지은은 빨간 가방을 들고 있다. 아이의 교복도 있다. "아, 박 할머니!" 이지은이 인사한다. 박순희가 물어본다. "너, 월요일에 여기 와?" 이지은의 얼굴이 빨개진다. "네... 아니, 가끔 와요." 이지은은 빨리 세탁기를 돌린다.
그때 김영호 할아버지가 나타난다. 김영호는 화난 얼굴이다. "뭐 하는 거야?" 김영호가 물어본다. "양말을 찾고 있어요." 박순희가 대답한다. 김영호는 아무 말도 하지 않는다. 그리고 돌아간다.
박순희는 세탁실 구석을 본다. 거기에는 파란 가방이 있다. 가방 옆에는 젖은 양말 몇 개가 있다. 누구 가방일까?
박순희는 파란 가방 안에서 아이 그림을 찾는다. 엄마와 아이가 함께 있는 그림이다. 그림 옆에 작은 종이가 있다. "엄마 양말을 신어요. 미안해요."
다음 날 아침 박순희는 이지은을 만난다. 이지은은 얼굴이 빨갛다.
"할머니... 저예요. 세탁실에... 제 아들이요."
"뭐라고?"
"아들이 양말을 가져가요. 집에 양말이 없어서... 학교 가기 전에 세탁실에서..."
박순희는 이지은의 얼굴을 본다. 이지은은 울 것 같다. 박순희는 갑자기 이해한다. 이지은의 집은 형편이 어렵다. 아이는 신발이 없고 양말도 없다.
"할머니, 정말 미안합니다. 다시는..."
박순희는 물어본다.
"그런데... 너는 괜찮니?"
이지은은 대답하지 않는다. 눈물만 떨어진다.
| Korean | English | Chapter |
|---|---|---|
| 세탁실에 | setaksire — in the laundry room | 1 |
| 매주 | maeju — every week | 1 |
| 월요일 | woryoil — Monday | 1 |
| 양말이 | yangmari — socks (subject) | 1 |
| 사라졌다 | sarajyeotda — disappeared | 1 |
| 중얼거린다 | jung-eolgeorinda — mutters | 1 |
| 교복도 | gyobokdo — school uniform too | 1 |
| 빨개진다 | ppalgaejinda — goes red | 1 |
| 세탁기를 | setakgireul — washing machine (object) | 1 |
| 할아버지가 | harabeojiga — old man, grandfather (subject) | 1 |
| 화난 | hwanan — angry | 1 |
| 구석을 | guseogeul — corner (object) | 1 |
| 젖은 | jeojeun — wet | 1 |
| 그림을 | geurimeul — drawing, picture (object) | 2 |
| 종이가 | jong-iga — piece of paper (subject) | 2 |
| 신발이 | sinbari — shoes (subject) | 2 |
| 이해한다 | ihaehanda — understands | 2 |
| 눈물만 | nunmulman — only tears | 2 |
What disappears, and when?
Socks, every Monday at the same time. Today it's two black socks.
How does Lee Jieun react when Sunhee asks if she comes on Mondays?
Her face goes red. "네... 아니, 가끔 와요." (Yes... no, sometimes.) Then she quickly starts the washing machine.
What does Sunhee find in the corner at the end of chapter 1?
A blue bag, with a few wet socks next to it.
What does she find inside the blue bag in chapter 2?
A child's drawing of a mother and child together, and a small note: "엄마 양말을 신어요. 미안해요."
Who has been taking the socks?
Jieun's son. There are no socks at home, so he takes them from the laundry room before school. Sunhee's response is to ask Jieun if she is all right.
The narration is in plain -다 forms, but the conversations use the polite -요 style that beginners learn first. To make it, take the verb stem and add -아요 (after ㅏ or ㅗ) or -어요 (after other vowels); 하다 verbs become 해요. The first exchange in the laundry room shows politeness at work: Sunhee, the elder, asks in casual Korean, and Jieun answers with 요.
너, 월요일에 여기 와?
Neo, woryoire yeogi wa?
You, do you come here on Mondays?
Casual: 오다 → 와, no 요. An older woman to a younger neighbour.
네... 아니, 가끔 와요.
Ne... ani, gakkeum wayo.
Yes... no, sometimes.
Polite: 오 + 아요 → 와요.
엄마 양말을 신어요. 미안해요.
Eomma yangmareul sineoyo. Mianhaeyo.
I wear Mum's socks. Sorry.
신다 → 신어요; 미안하다 → 미안해요. The note in chapter 2.
아들이 양말을 가져가요.
Adeuri yangmareul gajyeogayo.
My son takes the socks.
가져가다 → 가져가요: the stem already ends in ㅏ, so the two merge.
이지은은 빨리 세탁기를 돌린다.
Ijieuneun ppalli setakgireul dollinda.
Jieun quickly starts the washing machine.
For contrast: the narration's plain form. In speech this would be 돌려요.
In chapter 2, Jieun's apology rises a step further to the formal 미안합니다: she is very sorry, and very embarrassed.
Older neighbours are addressed by family titles: 박 할머니 (Grandma Park) and 김영호 할아버지 (Grandpa Kim Youngho). Ages come with 세, as in 67세 (67 years old). These are the forms you'll hear in any Korean apartment building.
The clues are easy to follow because each one is a plain object with a colour: 검은 양말 (black socks), 빨간 가방 (a red bag), 파란 가방 (a blue bag). Keep track of the colours and you can play detective alongside Sunhee.
Chapter 2 is gentle rather than dramatic. The thief is found, but the real question at the end is a kind one: whether Jieun herself is all right.
Yes. It uses short present-tense sentences and everyday words such as socks, laundry room, bag and Monday. The dialogue uses the polite -요 forms most beginners learn first.
Six at A1. Chapters 1 and 2 are free here and in the app; chapters 3–6 are part of Contos Premium.
No. It's a small neighbourhood mystery about missing socks, with a kind ending to chapter 2 rather than a villain.
She is older, so she can use casual Korean (반말) with a younger neighbour, while Jieun answers politely. Age decides a lot about how Koreans speak to each other.
Chapter 3 of <em>Monday's Little Secret</em> is one tap away. Contos remembers the words you've tapped and turns them into flashcards.
Continue the storyFree chapters in every series. No download, no card needed.
